아주 오래전에는 한글로 된 인터넷 페이지를 다른 나라 언어로 자동으로 바꿔주는 '번역기'가 없었는데요. 요즘은 그런 번역기능을 제공해주는 곳이 정말 많습니다.
그중에서도 '구글번역기'는 현존하는 최고의 번역기가 아닌가 생각되네요^^편하고 빠르고..물론 번역의 정확도가 100% 완벽하지는 않지만 어느 정도 그 의미를 파악하는데는 도움을 주는 아주 제대로된 번역기죠.
구글블로그 같은 경우는 번역기를 간편하게 블로그에 넣을 수 있는 위젯이 제공되지만..티스토리 블로그 같은 경우는 번역에 관련된 위젯이나 플러그인이 존재하지 않더라구요~
그래서..현재로선 티스토리 블로그에 '구글번역기'를 넣고자 한다면 직접 html 편집창에서 원하는 위치에 코드를 삽입해야 합니다.
먼저.. 60개 이상의 언어로 번역을 할 수 있다는 구글번역기 추가사이트로 이동합니다 ☞ 구글 웹사이트 번역기
구글아이디로 로그인 한 다음 자신의 블로그나 홈페이지 주소를 '웹사이트 URL'에 입력..그리고 웹사이트의 원래 언어인 한국어를 선택 후 '다음'을 눌러줍니다.
구글 웹사이트 번역기 플러그인 설정화면이에요~
블로그에 있는 모든 한글을 다른 언어로 번역하기 위함이니까 번역언어는 '모든 언어'로 설정하는 것이 좋구요..표시모드는 본인 취향에 맞는 형식을 고르면 됩니다. 전 인라인'세로'를 선택했죠^^
구글 웹사이트 번역기! 티스토리 블로그에 넣는 방법
그리고 가장 중요한 '고급' 옵션체크부분! 해당 페이지에 표시된 언어와 다른 언어를 사용한 사용자(외국인)를 위해서 자동으로 번역 배너가 표시되게 하는 기능이 있습니다~
다른 부분을 몰라도 이 부분은 꼭 체크를 하는 것이 좋겠죠? 이제 완료되면 '코드받기'!
티스토리 블로그에 구글 웹사이트 번역기를 넣어줄때 필요한 코드는 두가지 입니다.
한가지는 티스토리 블로그 HTML편집창에 </HEAD>앞에 넣어주는 계정 고유 코드구요. 다른 하나는 구글 웹사이트 번역기가 위치하게 되는 위치 코드인데 블로그 사이드바가 가장 괜찮을 듯^^
현재..이 티스토리 블로그에도 구글 웹사이트 번역기가 사이드바 카테고리 바로 위에 위치하고 있습니다~
기존적으로 사용하는 언어가 한글이기때문에 구글 웹사이트 번역기도 한국어로 표시되고 있네요^^(미국이나 캐나다같은 영어권에서 접속하면 영어로 배너 표시가 되겠죠)
구글 웹사이트 번역기가 제대로 작동하는지 영어로 번역을 해보았습니다. 언어선택에서 '영어'를 선택해주면...
이렇게..티스토리 블로그에 있던 모든 한글이 영어로 번역된 모습을 볼 수 있죠^^
물론 아주 만족스러운 결과를 얻기는 힘들고..엉터리 번역도 많지만 이 정도라도 된다는 것이 꽤 신기하고..
혹시라도 외국인들이 블로그에 찾아왔을때(거의 가능성 없음ㅎㅎ) 번역기능을 제공해준다는 점에서 구글 웹사이트 번역기는 괜찮은 도구라고 생각되네요.
